1 00:01:20,103 --> 00:01:23,012 ¿Has visto Supergirl? 2 00:01:23,046 --> 00:01:26,085 Sí. Con mamá y papá. 3 00:01:44,064 --> 00:01:46,687 Aprendí esta nueva canción, um, en la escuela hoy. 4 00:01:46,721 --> 00:01:48,573 Continúe entonces. 5 00:02:20,438 --> 00:02:24,266 - Está helado. - Sí, hace frío afuera. 6 00:02:28,212 --> 00:02:30,290 ¿Has estado afuera todo el día? 7 00:02:30,323 --> 00:02:33,090 no tengo otro lugar Puedo llevarlo. 8 00:02:33,124 --> 00:02:35,825 no tienes que vivir en ese horrible lugar. 9 00:02:35,858 --> 00:02:39,686 Evidentemente sí, ya que apareces vivir en mi piso. 10 00:02:43,216 --> 00:02:47,044 - ¿Me vas a dar un beso de despedida, Christopher? - No. 11 00:06:01,113 --> 00:06:03,958 ¡Bill! ¿Qué pasó? 12 00:06:03,992 --> 00:06:06,070 - Me caí de mi bicicleta. - ¿Estás bien? 13 00:06:06,104 --> 00:06:08,887 - Sí, estoy bien. - Parece que necesitas un trago. 14 00:06:08,921 --> 00:06:12,716 - Sí. -Se acabó- 15 00:06:32,529 --> 00:06:36,357 ¡Oye! 16 00:06:39,343 --> 00:06:43,171 - Hola Alicia. - ¡Factura! 17 00:06:48,012 --> 00:06:51,840 ¡Hola! 18 00:07:00,041 --> 00:07:01,960 No, no lo hiciste. 19 00:07:06,695 --> 00:07:09,062 Organización entre los alborotadores era evidente... 20 00:07:09,096 --> 00:07:11,396 con ladrillos o bombas molotov siendo ascendido... 21 00:07:11,429 --> 00:07:15,268 con algunos grupos asignados a desenterrar Adoquines y otros trabajos de mampostería... 22 00:07:15,302 --> 00:07:19,097 para uso como munición. 23 00:07:20,323 --> 00:07:24,151 ¿Te importa? ¿Quitarte del camino, Bill? 24 00:07:25,602 --> 00:07:29,430 Los ataques a las líneas policiales fueron implacables y despiadados. 25 00:07:29,568 --> 00:07:33,397 ¿Qué esperas si ¿Seguir quitándole el trabajo a la gente? 26 00:07:33,759 --> 00:07:35,869 Eso no tiene nada que ver con eso. 27 00:07:35,903 --> 00:07:38,205 - Todo atrapado en el medio- - ¿Qué quieres decir? 28 00:07:38,238 --> 00:07:42,067 Esa gente no quiere trabajo, al menos no es el tipo para el que están calificados. 29 00:07:42,877 --> 00:07:45,628 Así que incluso si lográramos para abrir todas esas acerías... 30 00:07:45,661 --> 00:07:48,475 y fábricas de galletas para perros... 31 00:07:48,509 --> 00:07:51,290 no conseguiríamos que se registraran. 32 00:07:51,324 --> 00:07:53,368 ¿Y quién puede culparlos? 33 00:07:53,402 --> 00:07:55,608 ¿Estás tratando de decir ¿No quieren trabajar? 34 00:07:55,641 --> 00:07:59,193 Oh, me atrevo a decir que no les importaría siendo presidente del I.B. M... 35 00:07:59,226 --> 00:08:01,193 o una estrella de televisión. 36 00:08:01,226 --> 00:08:03,125 John McEnroe. 37 00:08:03,159 --> 00:08:06,327 Obviamente no lo sabes lo primero sobre los niños desempleados. 38 00:08:06,360 --> 00:08:09,478 - ¿Quién lo hace? - ¡Sí! Los defiendo todo el tiempo. 39 00:08:09,512 --> 00:08:12,596 Oh, crees que es lo mismo como conocerlos? 40 00:08:12,630 --> 00:08:15,187 Roger también lo hace. ¿No es así? 41 00:08:15,220 --> 00:08:17,251 Él les enseña. 42 00:08:17,285 --> 00:08:19,249 Sólo los pequeños. 43 00:08:19,283 --> 00:08:22,322 En Brighton, desconcertados y los residentes enojados se vieron obligados a decir: 44 00:08:22,356 --> 00:08:25,105 ¿Cómo son? 45 00:08:25,139 --> 00:08:27,823 Bueno, muy lindo. 46 00:08:27,856 --> 00:08:31,599 Solíamos nos llamamos "los niños", ¿recuerdas? 47 00:08:31,633 --> 00:08:35,428 ¿Qué, en aquellos días? de elegancia radical? 48 00:08:36,622 --> 00:08:39,820 La gran mayoría de las 230 víctimas de esta noche... 49 00:08:39,853 --> 00:08:43,532 fueron policías atrapados en la continua caos en el corazón de la mafia. 50 00:08:43,566 --> 00:08:46,806 Y, por primera vez en la memoria en Gran Bretaña... 51 00:08:46,840 --> 00:08:50,048 una escopeta, y ahora una pistola, fueron utilizados en el motín. 52 00:08:56,073 --> 00:08:57,990 Bueno, ¿cómo está Cheryl? 53 00:08:58,024 --> 00:09:00,326 Oh, ella está bien. 54 00:09:00,359 --> 00:09:04,188 ¿Y tu pequeño? Lo siento, he olvidado su nombre. 55 00:09:10,596 --> 00:09:14,425 Están separados. 56 00:09:14,787 --> 00:09:16,898 Estoy terriblemente tan No entendí. 57 00:09:16,932 --> 00:09:18,784 L-lo-lo siento. 58 00:09:18,818 --> 00:09:20,768 Lo siento, Roger. 59 00:09:20,802 --> 00:09:23,745 Lo siento. Lo siento. 60 00:09:39,228 --> 00:09:42,539 - ¿Estás bien? - Sí, gracias. yo soy - 61 00:09:42,572 --> 00:09:45,817 - Mi nombre es Bill Hooper. -Roger Miles. 62 00:09:45,851 --> 00:09:49,679 Si entendiera lo que decías, tenemos mucho en común. 63 00:09:49,945 --> 00:09:52,439 Oh. 64 00:09:52,473 --> 00:09:55,416 Mi esposa también se llevó a mi hijo. 65 00:09:55,450 --> 00:09:58,485 Ya veo. 66 00:09:58,519 --> 00:10:00,823 Malditamente horrible, ¿no? 67 00:10:00,856 --> 00:10:04,651 Sí. Es. 68 00:10:06,357 --> 00:10:10,185 ¿Puedo llevarte? 69 00:10:19,122 --> 00:10:22,641 ¿Conoce a Cheryl, mi esposa? 70 00:10:22,674 --> 00:10:26,469 ¿Eh? 71 00:10:26,896 --> 00:10:30,724 Ella es asombrosa. 72 00:10:33,581 --> 00:10:37,410 Ella es una especie de estrella en la universidad. 73 00:10:38,412 --> 00:10:40,524 - Ahí es donde la conocí. - Sí. 74 00:10:40,557 --> 00:10:43,657 Ahí fue donde conocí al mío. 75 00:10:43,691 --> 00:10:47,432 - La enviaron abajo. - ¿Para qué? 76 00:10:47,465 --> 00:10:51,112 Baile de San Valentín. Ponerle ácido al ponche. 77 00:10:51,146 --> 00:10:54,726 Perra tonta. Lo siento. 78 00:10:54,760 --> 00:10:58,588 No. Fue un poco irresponsable. 79 00:11:00,102 --> 00:11:02,308 La pusieron en libertad condicional. 80 00:11:02,342 --> 00:11:06,170 ¿Entonces ella simplemente se fue con tu chico? 81 00:11:06,724 --> 00:11:10,465 Bueno, el nuestro. 82 00:11:10,499 --> 00:11:12,833 - ¿No te dio ninguna advertencia? - No. 83 00:11:12,867 --> 00:11:15,234 Acabo de llegar de la escuela un día, y se habían ido. 84 00:11:18,018 --> 00:11:21,846 Pareces muy tranquilo. estaría sangriento Furioso si eso me pasara a mí. 85 00:11:22,464 --> 00:11:24,863 - Pensé que sí te había pasado. - No. 86 00:11:24,897 --> 00:11:28,413 No. 87 00:11:28,446 --> 00:11:31,613 Dejé Emmy. 88 00:11:31,647 --> 00:11:33,948 Oh. 89 00:11:33,981 --> 00:11:36,186 Bueno, nos dimos el uno al otro libertad total... 90 00:11:36,220 --> 00:11:40,048 y nos odiamos por aprovecharlo. 91 00:11:41,051 --> 00:11:43,706 O tal vez simplemente Me casé demasiado joven. 92 00:11:43,740 --> 00:11:46,808 Y, eh... 93 00:11:46,841 --> 00:11:49,816 Solíamos decir Habíamos conocido a la persona adecuada... 94 00:11:49,850 --> 00:11:52,104 pero los conocimos demasiado pronto. 95 00:11:52,137 --> 00:11:54,325 - ¿Entonces la dejaste? - ¿Qué? Sí. 96 00:11:54,359 --> 00:11:57,461 - Y tu chico. - No. ¿Cómo podría dejar a mi chico? 97 00:11:57,494 --> 00:12:00,025 - Lo siento. Pensé que habías dicho - - No estaba pensando. No me di cuenta. 98 00:12:00,053 --> 00:12:03,882 No sabía que ella tendría un nuevo novio. instalado antes de que pudieras decir "cuchillo". 99 00:12:06,036 --> 00:12:08,946 Ve a Christopher seis días a la semana, y, eh... 100 00:12:08,979 --> 00:12:12,019 Así que, naturalmente, piensa Christopher. él es su padre, y, eh... 101 00:12:12,052 --> 00:12:15,568 Ahí está el papá número dos. 102 00:12:15,602 --> 00:12:19,376 Apenas puede recordar quién carajo soy. 103 00:12:21,327 --> 00:12:25,156 Dios mío. ¡Es una maldita perra! 104 00:12:32,013 --> 00:12:34,059 De todos modos... 105 00:12:34,093 --> 00:12:37,291 de lo contrario yo, eh... Yo nunca hubiera - 106 00:12:37,325 --> 00:12:39,531 Lo siento mucho. 107 00:12:39,564 --> 00:12:42,185 ¿Oh? 108 00:12:42,218 --> 00:12:45,017 Ni siquiera pareces estar enojado. 109 00:12:45,050 --> 00:12:47,783 No puedo darme el lujo de enojarme. 110 00:12:47,816 --> 00:12:51,048 Si alguna vez me permito enojarme, Podría causar un daño real. 111 00:13:46,584 --> 00:13:48,952 He decidido que realmente me cabrean. 112 00:13:48,985 --> 00:13:51,541 Mujer. 113 00:13:51,575 --> 00:13:53,493 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué? 114 00:13:53,526 --> 00:13:57,365 Todo esto relacionado - relaciones, interrelacionándose. 115 00:13:57,399 --> 00:13:59,251 En eso son buenos. 116 00:13:59,284 --> 00:14:02,324 Oh, no me malinterpretes. Siempre apoyo todo eso. 117 00:14:02,357 --> 00:14:04,849 Solía ​​discutir el feminismo. contra las mujeres. 118 00:14:04,883 --> 00:14:08,711 Era un buen chico, ¿sabes? Incluso me uní a un grupo de mers una vez. 119 00:14:09,074 --> 00:14:12,902 Dios, es... realmente deprimente. 120 00:14:13,264 --> 00:14:15,535 Quejas sin fin y... 121 00:14:15,568 --> 00:14:19,183 No es como un grupo de mujeres. Se divierten. 122 00:14:19,216 --> 00:14:21,100 Solían reunirse en nuestro piso. 123 00:14:21,134 --> 00:14:24,962 Solía escucharlos arengar el uno al otro o, eh... 124 00:14:25,037 --> 00:14:26,987 estallando en carcajadas... 125 00:14:27,021 --> 00:14:30,054 mientras preparaba el maldito té. 126 00:14:30,088 --> 00:14:33,089 Realmente los envidiaba. 127 00:14:33,771 --> 00:14:36,970 lo supe en ese momento que tenían razón en estar enojados. 128 00:14:37,004 --> 00:14:40,617 Sabía que estaban absolutamente justificados. 129 00:14:40,651 --> 00:14:44,356 Nunca lo discutí ni por un momento. 130 00:14:44,389 --> 00:14:48,060 De todos modos, Realmente me cabrean. 131 00:16:21,037 --> 00:16:24,135 Buenos días, hijo mayor. ¿Un buen fin de semana? 132 00:16:24,169 --> 00:16:27,233 - Vete a la mierda. - No muy civilizado. 133 00:16:54,564 --> 00:16:56,674 - ¡Ja, ja, ja, ja, ja! - ¡Déjame tenerlo! 134 00:16:56,708 --> 00:16:59,906 - ¡Puedo correr más rápido que tú! - No, quería estar en redacción. 135 00:16:59,940 --> 00:17:03,040 no tenian vacantes cuando llegué. 136 00:17:03,074 --> 00:17:06,720 Entonces descubrí lo mal que fueron tratados en editorial. 137 00:17:08,640 --> 00:17:11,807 sueldo miserable, primero en ser despedido, etcétera. 138 00:17:11,840 --> 00:17:14,831 Entonces decidí seguir con el marketing. 139 00:17:14,864 --> 00:17:18,257 ¿Podría haber leído? ¿Algo que hayas comercializado? 140 00:17:18,291 --> 00:17:21,650 Sí. Diana, Nuestra Princesa de Corazones. 141 00:17:21,948 --> 00:17:25,402 No. 142 00:17:25,436 --> 00:17:28,025 Me perdí ese. 143 00:17:28,059 --> 00:17:31,130 - ¿Te gusta enseñar? - Sí, siempre lo he disfrutado. 144 00:17:31,163 --> 00:17:33,303 Pero el salario no es muy bueno, ¿verdad? 145 00:17:33,337 --> 00:17:35,449 - Recibo nueve mil quinientos. - Oh. 146 00:17:35,483 --> 00:17:38,006 - ¿Qué pasa contigo? - Veintitrés. 147 00:17:38,040 --> 00:17:41,493 - Supongo que tu esposa te cuesta bastante. - No, no. Ella trabaja en casa. 148 00:17:41,527 --> 00:17:45,355 Gana su propio dinero. le doy sobre 150 libras al mes para cuidar a Christopher. 149 00:17:45,813 --> 00:17:48,244 Eso es menos de lo que le doy a Cheryl. 150 00:17:48,277 --> 00:17:52,052 - ¿Qué, le estás pagando dinero? - Bueno, ya sabes, está en el paro. 151 00:17:52,086 --> 00:17:55,252 - ¡No es justo! - ¿Cuánto, por el amor de Dios? 152 00:17:55,285 --> 00:17:58,418 - Doscientos cincuenta al mes. - ¿Qué? 153 00:17:58,452 --> 00:18:00,816 Eso es todo lo que puedo manejar. 154 00:18:00,850 --> 00:18:02,927 - No lo creo. - ¡No es justo! ¡No es justo! 155 00:18:02,961 --> 00:18:06,789 Esta mujer te roba a tu hijo, ¿Y le pagas 250 libras al mes? 156 00:18:08,368 --> 00:18:10,861 No vuelvas a decir eso nunca más, Bill. 157 00:18:10,895 --> 00:18:13,678 No quiero escuchar nunca algo así de nuevo. 158 00:18:13,712 --> 00:18:16,940 Basta. Me estás lastimando. ¡Basta! 159 00:18:16,974 --> 00:18:19,564 - ¡Basta! ¡Me estás lastimando! - ¡Ahora lo tienes y lo pagarás! 160 00:18:19,598 --> 00:18:22,060 - ¡Cristóbal! ¡Detén eso! - ¡Devuélvemelo! 161 00:18:22,093 --> 00:18:24,169 ¡Me estás lastimando! 162 00:18:24,203 --> 00:18:28,031 - No hay necesidad de eso. - Lo siento. 163 00:18:34,824 --> 00:18:37,735 Compré esto para todas las chicas. Pensé que se irían conmigo. 164 00:18:37,768 --> 00:18:41,563 También podrías tenerlo. 165 00:18:49,668 --> 00:18:51,587 - ¿Bueno? - Aférrate. 166 00:18:51,621 --> 00:18:55,416 Bien. Sí. 167 00:19:33,399 --> 00:19:35,766 ¡Entendido! 168 00:19:35,799 --> 00:19:38,676 Hola ricardo. Ey. Mmm. 169 00:19:38,710 --> 00:19:41,845 - Cuidado con ese cuchillo. - Estoy perfectamente a salvo. 170 00:19:41,879 --> 00:19:43,700 ¿Dónde está Roger? 171 00:19:43,733 --> 00:19:46,484 Ido a la escuela. Volverá en un minuto. 172 00:19:46,517 --> 00:19:49,618 Oh. Bueno, tengo que irme Ricardo aquí. 173 00:19:49,652 --> 00:19:53,106 Tengo una clase de baile en media hora. y mi amigo tuvo que ir a una reunión. 174 00:19:53,140 --> 00:19:56,934 - Entonces, si Roger pudiera aceptarlo. la noche - - Estoy seguro de que puede. 175 00:19:57,009 --> 00:19:59,249 - Debes ser Bill. - Sí, lo soy. 176 00:19:59,282 --> 00:20:02,158 - Soy Cheryl. - Sí. 177 00:20:02,191 --> 00:20:04,814 estas casado con ese pequeño Emmy Hooper. 178 00:20:04,847 --> 00:20:08,676 - Oh, no pensé que fuera tan pequeña. - Ah, ya sabes a qué me refiero. 179 00:20:08,974 --> 00:20:10,860 No. 180 00:20:10,893 --> 00:20:14,722 Ella vive con otra persona. ¿Es así? 181 00:20:19,563 --> 00:20:23,369 ¿Cómo está Roger? 182 00:20:23,402 --> 00:20:26,665 - Me preocupo por él. - Está bien. 183 00:20:26,699 --> 00:20:29,928 No eres muy comunicativo, ¿verdad? 184 00:20:29,961 --> 00:20:33,756 No. 185 00:20:42,148 --> 00:20:44,324 Guapa, ¿no? ¿Cheryl? 186 00:20:44,357 --> 00:20:46,210 Sí. 187 00:20:46,243 --> 00:20:50,072 No sé qué vio ella alguna vez en mí. 188 00:20:56,448 --> 00:21:00,277 Aquí estamos. 189 00:21:04,159 --> 00:21:07,987 "El camino a seguir" de Cheryl Langford. 190 00:21:10,173 --> 00:21:14,002 Aquí está mi parte favorita. 191 00:21:14,108 --> 00:21:17,179 "Ya no más el encogimiento víctima femenina en el callejón... 192 00:21:17,213 --> 00:21:19,673 "pero la francotiradora en la azotea. 193 00:21:19,706 --> 00:21:23,535 Esa será la imagen característica. de la nueva era que está amaneciendo." 194 00:21:25,688 --> 00:21:29,517 Eso es bueno. 195 00:21:33,399 --> 00:21:36,822 "Investigaciones genéticas recientes ha demostrado la inerente debilidad... 196 00:21:36,855 --> 00:21:40,144 "de los cromosomas 'Y' productores masculinos. 197 00:21:40,177 --> 00:21:43,433 Entonces, desde sus inicios -" 198 00:21:48,498 --> 00:21:52,327 "Entonces, desde sus inicios, podemos ver que el macho de la especie... 199 00:21:53,010 --> 00:21:55,215 "es fundamentalmente inferior... 200 00:21:55,248 --> 00:21:57,967 "y biológicamente aberrante a la hembra. 201 00:21:58,001 --> 00:22:01,796 - Por lo tanto -" - Maldita basura. 202 00:22:02,191 --> 00:22:04,941 - Es sólo una broma. - ¿Una broma? 203 00:22:04,974 --> 00:22:08,684 Sí. No debes tomártelo demasiado en serio. 204 00:22:08,717 --> 00:22:11,436 ¿Qué quieres decir? lo que ella esta diciendo ¿Es eso técnicamente hablando...? 205 00:22:11,470 --> 00:22:14,282 los hombres no cuentan como seres humanos. 206 00:22:14,315 --> 00:22:18,144 - ¡Bolas! - Ella nos quiere muertos. ¿No lo entiendes? 207 00:22:18,442 --> 00:22:21,833 es el boletin trimestral del Colectivo de Mujeres Crouch End. 208 00:22:21,867 --> 00:22:25,662 - Es una pieza de época. - Ella nos quiere muertos. 209 00:22:41,507 --> 00:22:44,163 ¿Qué pasa contigo? ¿Te apetece una gota del producto adecuado? 210 00:22:44,197 --> 00:22:46,049 Me quedaré con esto. 211 00:22:46,083 --> 00:22:48,610 ¿Por qué bebes tanto? ¿Qué te pasa? 212 00:22:48,643 --> 00:22:51,424 No sé. Debería estar en la cima del mundo. 213 00:22:51,457 --> 00:22:54,110 Susan y los niños regresan el fin de semana. 214 00:22:54,144 --> 00:22:57,759 Eso es bueno, ¿no? pensé que ella estaba echándole la culpa a los abogados. 215 00:22:57,793 --> 00:22:59,645 Ella lo hizo. 216 00:22:59,679 --> 00:23:02,430 dijo que lo había hecho sólo para tomar mi ventaja. 217 00:23:02,463 --> 00:23:06,104 - ¿Qué? - ¡Tírame! 218 00:23:06,137 --> 00:23:09,745 - ¿Ella dijo eso? - Sí. 219 00:23:12,155 --> 00:23:15,097 ¡Vaya, hoo, hoo! 220 00:23:15,131 --> 00:23:18,074 No puedo entender lo que tienes sido tan miserable. 221 00:23:18,108 --> 00:23:21,303 Me gusta bastante estar libre y sin fantasías... 222 00:23:21,337 --> 00:23:25,111 no tener esos tres pequeños imbéciles saltando arriba y abajo en mi cama... 223 00:23:25,145 --> 00:23:27,318 a las 6:00 gritando como locos todas las mañanas. 224 00:23:27,351 --> 00:23:30,262 Entonces lo que estás diciendo es que debería estar divirtiéndome, ¿es eso? 225 00:23:30,295 --> 00:23:32,533 Por supuesto. Este partido, por ejemplo. 226 00:23:32,567 --> 00:23:34,835 No puedo blanquear. 227 00:23:34,869 --> 00:23:37,780 Todo este tiempo, Creighton, Y todavía no me conoces, ¿verdad? 228 00:23:37,813 --> 00:23:40,084 Vamos. Debe haber algunas compensaciones. 229 00:23:40,117 --> 00:23:43,912 ¡No, no los hay! 230 00:23:54,415 --> 00:23:56,910 ¿Cheryl ya encontró un nuevo tipo? 231 00:23:56,944 --> 00:23:59,372 No. Ella no es así. 232 00:23:59,406 --> 00:24:02,093 - Sí, todos dicen eso. - No, de verdad. 233 00:24:02,127 --> 00:24:04,781 Ella ya vive con alguien. Una mujer. 234 00:24:04,814 --> 00:24:08,609 ¿Qué? 235 00:24:09,451 --> 00:24:13,279 ¡Vaya! ¡Maldito infierno! 236 00:24:18,921 --> 00:24:22,216 Cuando dices "vive con" - 237 00:24:22,250 --> 00:24:25,320 Así es. 238 00:24:25,353 --> 00:24:28,327 ¿Cómo lo supiste? 239 00:24:28,361 --> 00:24:31,301 Siempre lo he sabido. 240 00:24:38,563 --> 00:24:41,858 Ahora, tráelos a la mesa, Chris. Allá. 241 00:24:41,892 --> 00:24:45,154 Está bien, tráelos tú. Tomaré estos. Aquí vamos. 242 00:24:53,759 --> 00:24:56,926 Aquí están los brotes. ¡Sírvelos! 243 00:24:56,959 --> 00:25:00,285 Aquí está la salsa. ¡Cómelo como a un caballo! 244 00:25:00,319 --> 00:25:03,612 Aquí están los "taties". Acurrúquense, amigos. 245 00:25:03,646 --> 00:25:06,010 ¿Dónde está el pavo? 246 00:25:06,044 --> 00:25:08,410 ¡No estamos "acechando"! 247 00:25:29,077 --> 00:25:31,411 No sabía que podías escuchar con todo eso que está pasando. 248 00:25:31,444 --> 00:25:33,668 - ¿Lo pasaste bien? - Está bien. Estas son sus cosas. 249 00:25:33,701 --> 00:25:35,891 - ¡Oh! ¿Qué obtuviste? - Espero que esto no esté pasando toda la noche. 250 00:25:35,925 --> 00:25:38,628 - Está muy cansado. Necesita dormir un poco. - Estará bien. 251 00:25:38,661 --> 00:25:41,297 - ¿Por qué no vienes a tomar una copa? - No es muy probable. 252 00:25:41,330 --> 00:25:43,569 Bueno, entonces espera aquí un minuto. Iré a buscar tu regalo. 253 00:25:43,603 --> 00:25:45,553 No quiero tus regalos. Dáselos a tu hombre elegante. 254 00:25:45,586 --> 00:25:49,381 ¡Basta! 255 00:25:52,654 --> 00:25:54,988 ¡Y feliz Navidad para ti! 256 00:25:55,022 --> 00:25:58,379 Y a ti también. ¡Perra! 257 00:25:58,413 --> 00:26:02,241 ¡Y un feliz año nuevo para todos ustedes! 258 00:26:04,140 --> 00:26:07,968 ¡Maldita perra! 259 00:27:39,473 --> 00:27:41,967 Ella se lleva a Richard. 260 00:27:42,001 --> 00:27:44,912 ¿De qué estás hablando? ¿Cómo puede ella? 261 00:27:44,945 --> 00:27:48,740 Ella simplemente lo es. 262 00:27:49,679 --> 00:27:51,853 ¿Dónde? 263 00:27:51,887 --> 00:27:54,029 Australia. 264 00:27:54,062 --> 00:27:56,235 ¿Qué? 265 00:27:56,268 --> 00:27:58,796 De ahí viene Jeanie. 266 00:27:58,829 --> 00:28:02,624 Perth o algún lugar. 267 00:28:02,826 --> 00:28:06,655 - ¿Cuando? - Tan pronto como pueda conseguir una visa. 268 00:28:06,761 --> 00:28:08,680 Maldita perra. 269 00:28:08,713 --> 00:28:11,559 No. Ella está realmente bastante molesta. 270 00:28:11,592 --> 00:28:15,421 Ella dijo que tal vez podría visitar en las vacaciones de Semana Santa. 271 00:28:16,454 --> 00:28:20,283 Eh - 272 00:28:40,512 --> 00:28:42,431 Recuperarlo. 273 00:28:42,465 --> 00:28:45,341 ¿Qué? 274 00:28:45,375 --> 00:28:49,116 Recupérelo de ella. 275 00:28:49,150 --> 00:28:52,978 - ¿Quieres decir llevárselo? - Sí. 276 00:28:53,948 --> 00:28:56,124 - Pero ella es su madre. - Y tú eres su padre. 277 00:28:56,157 --> 00:28:58,299 ¿Por qué deberías ceder? ¿Dejarla pisotearte? 278 00:28:58,333 --> 00:29:00,185 Vamos. Defiéndete. 279 00:29:00,219 --> 00:29:04,047 - ¿Qué, te refieres a secuestrarlo? - No. 280 00:29:04,186 --> 00:29:06,360 No. 281 00:29:06,393 --> 00:29:08,375 No, lo haces legalmente. 282 00:29:08,408 --> 00:29:10,646 ¿Cómo puedo? Ni siquiera estamos divorciados. 283 00:29:10,680 --> 00:29:14,508 Eso no importa. Obtienes la custodia de él. 284 00:29:14,966 --> 00:29:16,917 Eh - 285 00:29:16,950 --> 00:29:19,571 no creo Podría llevar a Cheryl a los tribunales. 286 00:29:19,605 --> 00:29:22,099 No es necesario. Todo lo que necesitas es una carta de abogado. 287 00:29:22,132 --> 00:29:25,107 La esposa de un amigo mío hizo precisamente eso. Carta formal y dura. 288 00:29:25,141 --> 00:29:28,936 Le dio el susto de su vida. La gente hace eso ahora. 289 00:29:29,843 --> 00:29:32,210 Pero no tengo ningún motivo. Necesitas motivos. 290 00:29:32,244 --> 00:29:36,038 Pensaremos en algunos. 291 00:29:36,145 --> 00:29:38,127 No pude. 292 00:29:38,160 --> 00:29:41,989 Mira, todo lo que tienes que hacer es darle un tirón. un poco. Eso es todo. Simplemente dale un tirón. 293 00:29:45,518 --> 00:29:49,346 No. 294 00:29:53,260 --> 00:29:57,001 Ahí está. 295 00:29:57,035 --> 00:30:00,863 - No estoy seguro de esto. -Australia. 296 00:30:01,706 --> 00:30:05,534 Bien. 297 00:30:07,400 --> 00:30:11,047 Entonces, sí, ella se fue hace siete meses, pero ahora ella dice que- 298 00:30:11,081 --> 00:30:13,189 No digas una palabra más. 299 00:30:13,223 --> 00:30:17,051 Lo lamento. Nunca actúo para un hombre en un caso de custodia. 300 00:30:17,222 --> 00:30:21,050 - ¿Qué, bajo ninguna circunstancia? - Cuestión de principios. 301 00:30:22,340 --> 00:30:24,226 Ah. 302 00:30:24,259 --> 00:30:27,427 Déjame arreglar que hables a uno de mis colegas. 303 00:30:27,460 --> 00:30:31,255 Él te ayudará. 304 00:30:32,609 --> 00:30:36,352 David, ¿tienes unos minutos? para ver a un cliente? 305 00:30:36,386 --> 00:30:40,180 Gracias. 306 00:30:40,223 --> 00:30:43,678 Tú quédate aquí, Bill. 307 00:30:43,712 --> 00:30:45,564 Buena suerte. 308 00:31:06,231 --> 00:31:09,271 - Estaba leyendo tus tetas. 309 00:31:09,304 --> 00:31:11,252 Sí. 310 00:31:11,286 --> 00:31:14,902 - ¿Eso es lo que realmente piensas? - Sí. De lo contrario no lo usaría. 311 00:31:17,781 --> 00:31:20,531 ¡Fuera! ¡Fuera! 312 00:31:20,564 --> 00:31:24,392 - No podemos permitir que vayas con un violador, ¿verdad? - ¡Por el amor de Dios, Bill! 313 00:31:26,354 --> 00:31:28,305 - Tú también sales. - No seas absurdo. 314 00:31:28,339 --> 00:31:30,224 Cállate y lárgate. Ya tuve suficiente. 315 00:31:30,257 --> 00:31:32,335 - ¡Simplemente no lo creo! - Sí. 316 00:31:32,369 --> 00:31:35,566 Puedes llevarte esto. 317 00:31:35,600 --> 00:31:37,711 ¿Pasarás a Christopher? ¿A mí entonces? 318 00:31:37,744 --> 00:31:40,782 Ciertamente no. Es un hombre, ¿no? 319 00:31:49,196 --> 00:31:51,401 ¿Qué diablos piensas? estás jugando? 320 00:31:51,435 --> 00:31:54,026 Le dije que lo ayudarías. ¿Qué te pasa? 321 00:31:54,060 --> 00:31:56,137 ¿Por qué te has vuelto tan serio? 322 00:31:56,170 --> 00:31:59,177 - ¿Grave? - Sí, hablas muy en serio. 323 00:31:59,210 --> 00:32:03,005 Solías ser muy divertido. 324 00:32:05,543 --> 00:32:08,870 ¿Crees que la esposa de Roger tiene derecho a la niña porque es mujer, ¿no? 325 00:32:08,904 --> 00:32:11,236 - ¡Sí! - Sí. 326 00:32:11,270 --> 00:32:15,043 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. Podrías haber hecho una excepción. 327 00:32:15,076 --> 00:32:18,905 ¿Sabes qué, Bill? creo que has Siempre me he tomado las cosas demasiado personalmente. 328 00:32:31,744 --> 00:32:34,718 Le dije que siempre lo había sabido Cheryl era gay. 329 00:32:34,751 --> 00:32:37,599 Dijo que en ese caso el juez probablemente decida que lo había tolerado... 330 00:32:37,632 --> 00:32:40,521 y que cuiden a Richard. 331 00:32:40,555 --> 00:32:43,410 - Cristo. - ¡Pues a la mierda eso! 332 00:32:53,402 --> 00:32:56,281 ¿No podría subir? ¿Con algún tipo de compromiso? 333 00:32:56,315 --> 00:32:58,199 ¿Compromiso? 334 00:32:58,233 --> 00:33:00,247 Ella lo llevará a Australia. 335 00:33:00,281 --> 00:33:04,109 ¿Qué tipo de compromiso ¿Qué sugieres: Singapur? 336 00:33:05,015 --> 00:33:06,933 Buscaré otro maldito abogado. 337 00:33:06,966 --> 00:33:09,526 Una vez que se entera que sabías sobre Cheryl - 338 00:33:09,560 --> 00:33:11,444 - No se lo diré. - Eso es deshonesto. 339 00:33:11,477 --> 00:33:15,306 Oh querido. Oh, querido, ¡Oh, querido, oh, querido, oh, querido! 340 00:33:16,403 --> 00:33:19,505 Tenías razón, Bill. 341 00:33:19,539 --> 00:33:23,058 Mujeres sangrientas. Nos quieren muertos. 342 00:33:23,092 --> 00:33:26,887 ¡Él es mi hijo! 343 00:33:43,180 --> 00:33:45,578 Así que no tenías ni idea... 344 00:33:45,611 --> 00:33:48,299 tu esposa estaba sujeta a estas tendencias? 345 00:33:48,332 --> 00:33:50,218 Mmmm, ninguno en absoluto. 346 00:33:50,252 --> 00:33:52,360 Bien. 347 00:33:52,394 --> 00:33:54,407 ¿Y cómo te enteraste? 348 00:33:54,441 --> 00:33:58,216 - Me lo dijo mi hijo. - Oh, excelente. 349 00:33:58,250 --> 00:34:00,806 ¿Qué dijo? 350 00:34:00,840 --> 00:34:03,878 Que ella comparte cama con esta mujer. 351 00:34:03,912 --> 00:34:06,917 - ¿Quién es una lesbiana conocida? - Sí. 352 00:34:06,951 --> 00:34:08,837 Se casó una vez. 353 00:34:08,870 --> 00:34:11,971 ¿Disculpe? 354 00:34:12,005 --> 00:34:14,210 A otra mujer. 355 00:34:14,243 --> 00:34:18,072 Tengo un recorte sobre eso en alguna parte de Noticias Gay. 356 00:34:18,371 --> 00:34:22,199 No sé si se ha divorciado. 357 00:34:23,170 --> 00:34:26,998 Bueno, esto es muy prometedor. 358 00:34:29,376 --> 00:34:32,159 ¿Y dónde está tu esposa? ¿Se llevó al chico? 359 00:34:32,193 --> 00:34:35,709 - Eh, Brixton. - Oh, maravilloso. 360 00:34:35,743 --> 00:34:38,076 Ahora, entonces... 361 00:34:38,109 --> 00:34:41,371 bajo la Ley de Tutela de Menores... 362 00:34:41,404 --> 00:34:44,434 La primera consideración del tribunal siempre debe ser el del bienestar del niño. 363 00:34:44,445 --> 00:34:47,419 Normalmente un juez sentiría, al mirar desde el punto de vista del niño... 364 00:34:47,452 --> 00:34:50,680 que la expulsión forzosa de ese niño... 365 00:34:50,713 --> 00:34:54,542 del cuidado de uno de los padres sólo podría justificarse... 366 00:34:55,320 --> 00:34:57,752 en las circunstancias más extremas. 367 00:34:57,785 --> 00:34:59,958 Por supuesto. Por supuesto. 368 00:34:59,991 --> 00:35:03,820 Sin embargo, afortunadamente, Estas son circunstancias extremas. 369 00:35:04,790 --> 00:35:06,995 - ¿Lo son? - Oh sí. 370 00:35:07,029 --> 00:35:09,555 El lesbianismo nunca sido ilegal en este país... 371 00:35:09,589 --> 00:35:13,417 pero creo que es verdad decir que es algo la mayoría de los jueces tienen una visión bastante negativa. 372 00:35:13,779 --> 00:35:16,401 Bien. 373 00:35:16,434 --> 00:35:20,263 Entonces, tal vez en este punto deberíamos valernos de alguna opinión experta. 374 00:35:25,904 --> 00:35:28,751 Oh. Pensé que eso era lo que estábamos haciendo. 375 00:35:28,784 --> 00:35:31,084 No, no, señor Miles. 376 00:35:31,118 --> 00:35:33,102 Necesitarás un abogado. 377 00:35:33,135 --> 00:35:35,756 Ah. Veo. 378 00:35:35,789 --> 00:35:37,995 Entonces quizás en este punto... 379 00:35:38,029 --> 00:35:41,547 podría ser apropiado para plantear la cuestión de los costes. 380 00:35:41,581 --> 00:35:43,433 Mmmm. 381 00:35:43,467 --> 00:35:46,026 En derecho, como en la mayoría de las cosas... 382 00:35:46,059 --> 00:35:48,008 obtenemos lo que pagamos. 383 00:35:48,041 --> 00:35:50,825 Y me gustaría que tuvieras el beneficio de los mejores. 384 00:35:50,858 --> 00:35:52,710 Desafortunadamente... 385 00:35:52,744 --> 00:35:55,144 eso tiende a venir bastante caro. 386 00:35:55,177 --> 00:35:57,030 Veo. ¿Cuánto cuesta? 387 00:35:57,063 --> 00:36:00,892 Si tenemos suerte, podríamos salirnos con la nuestra con 400€. 388 00:36:01,573 --> 00:36:05,402 Bueno, está bien. Supongo. 389 00:36:05,445 --> 00:36:08,068 Dietas. 390 00:36:08,102 --> 00:36:11,874 Ah. 391 00:36:11,907 --> 00:36:15,735 ¿Cuántos días? 392 00:36:16,098 --> 00:36:18,048 Difícil de decir. 393 00:36:18,082 --> 00:36:21,856 Tres, por regla general. Posiblemente cuatro. 394 00:36:21,890 --> 00:36:25,597 Y, por supuesto, Habría mis propios honorarios. 395 00:36:25,631 --> 00:36:28,223 El problema es que Estoy un poco atado en este momento. 396 00:36:28,256 --> 00:36:30,556 Lo siento. 397 00:36:30,590 --> 00:36:33,309 Aumentamos la hipoteca el año pasado, y eso puso un poco de presión sobre - 398 00:36:33,342 --> 00:36:36,795 Bastante. Bastante. 399 00:36:36,829 --> 00:36:39,739 Es bueno dar todo esto consideración muy cuidadosa. 400 00:36:39,773 --> 00:36:42,201 No, está bien. No te preocupes. Nos las arreglaremos. 401 00:36:42,234 --> 00:36:45,946 Ah, bien. Bueno, entonces déjame ver si puedo concertar una cita. 402 00:36:48,504 --> 00:36:51,510 Está bien. 403 00:36:51,544 --> 00:36:53,430 Eh, no. No, Sr. Miles. 404 00:36:53,463 --> 00:36:57,292 Creo que, si es posible, deberíamos intentarlo. y arreglar algo directamente. 405 00:37:14,610 --> 00:37:18,438 Por aquí. 406 00:37:26,766 --> 00:37:29,421 - No puedo dejar que pagues por esto. - No voy a hacerlo. 407 00:37:29,455 --> 00:37:31,661 Sólo te ayudaré. 408 00:37:31,694 --> 00:37:34,698 No sé. 409 00:37:34,732 --> 00:37:36,938 ¿Cuánto puedes conseguir? 410 00:37:36,972 --> 00:37:39,866 Ochocientos, mil tal vez. 411 00:37:39,900 --> 00:37:42,728 Pagaré cualquier cosa por encima de mil. 412 00:37:42,762 --> 00:37:45,353 - Quizás debería vender la casa. - Mira, sólo toma el dinero. 413 00:37:45,387 --> 00:37:47,496 No voy a hacer nada más con eso. 414 00:38:02,756 --> 00:38:06,584 - Te lo devolveré. - Bien. No te preocupes por eso. 415 00:38:07,139 --> 00:38:09,184 - Con interés. - Excelente. 416 00:38:09,218 --> 00:38:12,097 Tuvimos suerte de conseguir al Sr. Varda. 417 00:38:12,131 --> 00:38:14,143 Él realmente es muy capaz. 418 00:38:14,177 --> 00:38:16,737 Uno de los mejores de los hombres más jóvenes. 419 00:38:16,770 --> 00:38:20,565 Ah, bien. 420 00:38:23,903 --> 00:38:27,646 Rápido aplastamiento y agarre en el tribunal del condado, si Puedes salirte con la tuya, ¿no crees, Leonard? 421 00:38:27,679 --> 00:38:30,139 Una posibilidad un poco remota, ¿no? 422 00:38:30,173 --> 00:38:33,436 Pensé que estaríamos de pie una mejor oportunidad con los magistrados. 423 00:38:33,469 --> 00:38:36,795 Aunque no es muy divertido, ¿verdad? También un poco al azar. 424 00:38:36,829 --> 00:38:38,744 Lo que necesitamos es el juez adecuado. 425 00:38:38,778 --> 00:38:41,016 - Hola. ¿Acosar? - ¿Sí, señor Varda? 426 00:38:41,049 --> 00:38:44,878 Descubra quién está en Battersea, ¿Quieres esta tarde? 427 00:38:45,144 --> 00:38:47,800 - Te ves bien. - Compré un yate. Sesenta pies. 428 00:38:47,834 --> 00:38:50,230 Lo conseguí barato. Yard estaba quebrando. 429 00:38:50,263 --> 00:38:54,092 - ¿En serio? - Quiero llevarlo a Barbados este verano. 430 00:38:54,774 --> 00:38:57,652 ¿Sí, Harry? 431 00:38:57,685 --> 00:39:00,228 - Juez Kirby-Smith, señor. - ¡Fantástico! 432 00:39:00,261 --> 00:39:02,738 A ver si puedes reservarnos, ¿quieres? 433 00:39:02,771 --> 00:39:06,365 Bueno, eso es conveniente. ¿No es así, Leonardo? 434 00:39:06,398 --> 00:39:09,959 - Católico, ¿no? - No. Pero muy alto. 435 00:39:10,130 --> 00:39:12,591 Viejo cabrón censurador de todos modos. 436 00:39:12,625 --> 00:39:15,183 Digo "viejo", pero probablemente sea no mucho más de 50. 437 00:39:15,216 --> 00:39:18,607 Lo que significa que podemos confiar en él. durante los próximos 20 años, con un poco de suerte. 438 00:39:18,641 --> 00:39:21,711 Lo que el señor Varda tiene en mente, y no podría estar más de acuerdo... 439 00:39:21,745 --> 00:39:24,748 es una solicitud ex parte ante un juez del tribunal del condado... 440 00:39:24,782 --> 00:39:27,949 lo que significa que estaremos aplicando para una orden que dirigirá a su esposa... 441 00:39:27,982 --> 00:39:30,282 entregar cuidado y control de su hijo. 442 00:39:30,316 --> 00:39:34,144 Tenemos razones para creer que esto juez en particular sentado esta tarde... 443 00:39:34,379 --> 00:39:37,770 es probable que adopte una postura muy seria del estilo de vida de su esposa. 444 00:39:37,803 --> 00:39:41,598 Por ser una niña traviesa. 445 00:39:42,089 --> 00:39:45,352 Si es así, deberíamos poder para obtener la custodia de su hijo. 446 00:39:45,385 --> 00:39:48,263 - ¿Cuando? - Esta tarde. 447 00:39:48,297 --> 00:39:51,109 - ¿Qué? - Así es. 448 00:39:51,143 --> 00:39:54,278 - ¿No tiene que estar Cheryl ahí? - No, no, no. 449 00:39:54,311 --> 00:39:57,890 De ahí la frase "ex parte". 450 00:39:57,924 --> 00:40:01,752 ¿Tienes permitido hacer eso? 451 00:40:03,586 --> 00:40:06,080 Lo siento. 452 00:40:06,114 --> 00:40:08,896 Será sólo una orden temporal. 453 00:40:08,930 --> 00:40:12,432 Tendremos que volver ante el juez, muy probablemente dentro de siete días... 454 00:40:12,466 --> 00:40:15,935 en cuyo momento su esposa estará en libertad para impugnar sus reclamaciones... 455 00:40:15,969 --> 00:40:18,111 y estaremos obligados para fundamentarlos. 456 00:40:18,145 --> 00:40:19,997 ¿Sí, Harry? 457 00:40:20,030 --> 00:40:22,462 - 3:15 ¿verdad, señor? - Bien hecho, Harry. 458 00:40:22,495 --> 00:40:26,290 Debería hacerlo si hay buen tráfico. 459 00:40:32,986 --> 00:40:35,224 Esta es su declaración jurada, Sr. Miles. 460 00:40:35,258 --> 00:40:38,201 Expone tus razones para solicitar atención y control. 461 00:40:38,235 --> 00:40:40,119 Debería estar bien. Seguro que lo será de verdad. 462 00:40:40,152 --> 00:40:42,646 Confíe siempre en Kirby-Smith por una decisión genuinamente reaccionaria. 463 00:40:42,680 --> 00:40:45,527 Expondremos todos estos puntos de forma oral, Por supuesto, pero el juez generalmente no- 464 00:40:45,561 --> 00:40:48,662 Algunos de los jueces de las grandes ciudades Están empezando a dar la custodia a las lesbianas. 465 00:40:48,696 --> 00:40:51,124 Kirby-Smith preferiría tener un hijo sacado y fusilado. 466 00:40:51,158 --> 00:40:53,365 - ¿Te importaría echarle un vistazo? - ¿Nos hemos encontrado en algún lugar? 467 00:40:53,399 --> 00:40:56,628 Una fiesta en casa de Sally y Sam. 468 00:40:56,661 --> 00:41:00,456 Oh sí. Eso fue todo. 469 00:41:19,405 --> 00:41:21,933 - Las tres y ochenta en punto, jefe. - ¿Cómo te sientes? 470 00:41:21,966 --> 00:41:24,331 Bueno, bastante emocionado. 471 00:41:24,364 --> 00:41:27,787 - Un poco idiota, ¿no? ¿Varda? - Un pinchazo es justo lo que necesitamos. 472 00:41:27,821 --> 00:41:31,615 - Gracias. - Muchas gracias. 473 00:41:37,640 --> 00:41:41,469 Directo hacia adentro. 474 00:41:42,791 --> 00:41:46,619 - La corbata está suelta. - Oh. 475 00:41:48,965 --> 00:41:51,205 - Me temo que está en la cámara. - ¿Qué? 476 00:41:51,239 --> 00:41:54,448 Sin espectadores. 477 00:41:54,481 --> 00:41:57,657 Buena suerte. 478 00:42:03,138 --> 00:42:06,049 - Dios mío, sólo has estado cinco minutos. - Nueve, en realidad. 479 00:42:06,082 --> 00:42:08,992 Aún así todo transcurrió muy bien. Debo correr. 480 00:42:09,026 --> 00:42:12,128 ¿Cuándo nos volveremos a encontrar los tres? 481 00:42:12,161 --> 00:42:14,077 O cuatro. 482 00:42:14,110 --> 00:42:16,029 Te llamaré mañana. 483 00:42:16,062 --> 00:42:18,556 - ¿Cómo te fue? - Muy suavemente. 484 00:42:18,590 --> 00:42:21,373 Creo que probablemente tenemos muy poco tiempo que perder. 485 00:42:21,407 --> 00:42:25,201 Vamos. 486 00:42:45,750 --> 00:42:49,429 Es muy deprimente por aquí. ¿Lo sabes en absoluto? 487 00:42:49,462 --> 00:42:52,404 Sí, he vivido aquí durante años. 488 00:42:52,437 --> 00:42:54,514 Ah. 489 00:42:54,548 --> 00:42:57,773 Yo mismo vivo cerca de Ascot. 490 00:42:57,806 --> 00:43:00,999 Disculpe. 491 00:43:16,333 --> 00:43:20,161 - ¿Tiene hijos, señor Hooper? - Sí. Niño pequeño, seis años. 492 00:43:20,428 --> 00:43:23,605 Ah. Bonita edad. 493 00:43:23,639 --> 00:43:26,784 Aquí ella está. 494 00:43:45,125 --> 00:43:47,237 ¿Qué carajo quiere decir, señor? 495 00:43:47,271 --> 00:43:49,123 ¿Quién dijiste que eras? 496 00:43:49,157 --> 00:43:51,395 - ¿De quién eres? ¿Qué dijiste? - Metro de Bond Street. 497 00:43:51,429 --> 00:43:54,786 ¿Qué han hecho con mi hijo? ¿Dónde está? 498 00:43:58,721 --> 00:44:00,671 ¿Bond Street está bien para ti? 499 00:44:00,705 --> 00:44:04,352 Oh, sí. Perfecto. 500 00:44:10,175 --> 00:44:13,820 Buenas tardes. 501 00:44:13,854 --> 00:44:16,796 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Por qué lo preguntas? 502 00:44:16,830 --> 00:44:18,780 Bueno, me hablaste. 503 00:44:18,813 --> 00:44:20,922 Sí, estoy bien. 504 00:44:20,955 --> 00:44:23,770 Bueno, ¿quieres una taza de té? 505 00:44:23,804 --> 00:44:25,656 ¿Está dentro? 506 00:44:25,690 --> 00:44:29,518 No, no hay nadie. 507 00:44:39,254 --> 00:44:43,061 ¿Cuándo esperas que regrese? 508 00:44:43,094 --> 00:44:46,889 - Ah, Bill. - ¿Qué? 509 00:44:48,532 --> 00:44:51,537 Se mudó el mes pasado. 510 00:44:51,571 --> 00:44:54,477 Bueno, ¿por qué no me lo dijiste? 511 00:44:54,510 --> 00:44:57,383 Nunca me diste una oportunidad. 512 00:45:01,104 --> 00:45:04,847 - ¿Ya no lo ves? - A veces. 513 00:45:04,881 --> 00:45:08,675 Pero se acabó. 514 00:45:10,766 --> 00:45:14,594 ¿Estás enojado conmigo? 515 00:45:15,628 --> 00:45:18,890 No me gustó mucho tu talla Esa palabra en mi puerta de entrada. 516 00:45:18,924 --> 00:45:22,752 - Lo siento. - Tuve que pagarle al portero para que se lo llevara. 517 00:45:22,890 --> 00:45:24,810 - ¿Cuánto? - Diez libras. 518 00:45:24,843 --> 00:45:28,638 Ah. 519 00:45:30,024 --> 00:45:31,944 Tómalo. 520 00:45:36,903 --> 00:45:40,731 Bueno. 521 00:45:41,094 --> 00:45:43,971 He decidido comprarme un piso. 522 00:45:44,004 --> 00:45:46,915 Ah. Eso es bueno. ¿Dónde? ¿Paradero? 523 00:45:46,949 --> 00:45:48,961 ¿Mmm? Sólo por aquí. 524 00:45:48,995 --> 00:45:52,823 Estoy... bueno, ya sabes, Estoy atento a los periódicos. 525 00:45:56,097 --> 00:45:59,926 Sí, pensé que podría haberlo hecho Chris por alguna que otra noche. 526 00:46:01,311 --> 00:46:05,140 - Ya sabes, si no te importa. - Por supuesto que no me importa. Estaría encantado. 527 00:46:05,470 --> 00:46:09,245 Es lo que quiero. Algún arreglo racional. 528 00:46:09,279 --> 00:46:11,981 Oh. Bien. 529 00:46:12,015 --> 00:46:14,651 Bien. 530 00:46:20,826 --> 00:46:24,217 De todos modos, será mejor que me vaya ahora. 531 00:46:30,904 --> 00:46:34,037 Encantado de verte de nuevo. 532 00:46:34,071 --> 00:46:36,148 Mira, si hay algo, uh- 533 00:46:36,182 --> 00:46:39,285 No. 534 00:46:50,130 --> 00:46:52,114 Oye. ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 535 00:46:52,147 --> 00:46:55,942 Sólo escuchando. 536 00:48:01,502 --> 00:48:03,726 Sí. La dinamita del abogado. 537 00:48:03,759 --> 00:48:05,916 Un cabrón horrible llamado Mark Varda. 538 00:48:05,949 --> 00:48:08,828 - ¿En realidad? Creo que estaba en la escuela con él. - ¿Oh sí? 539 00:48:08,862 --> 00:48:11,468 ¿Cómo es él? 540 00:48:11,501 --> 00:48:14,041 Elegante, oscuro, rico. 541 00:48:14,075 --> 00:48:17,903 - ¿Qué tal el tuyo? - Bajo, gordo y miserable. 542 00:48:18,617 --> 00:48:21,289 Solía ​​ser intimidado todo el tiempo. 543 00:48:21,322 --> 00:48:23,920 Principalmente por mí, a decir verdad. 544 00:48:23,954 --> 00:48:26,520 También olía notablemente. 545 00:48:26,553 --> 00:48:29,013 Solía ​​hacer ruido en el lugar. 546 00:48:29,047 --> 00:48:31,941 Bueno, ahora es dueño de un yate. 547 00:48:31,975 --> 00:48:34,803 Solíamos llamarlo vagabundo. 548 00:48:34,837 --> 00:48:37,268 fue uno de esos escuelas muy caras, ¿verdad? 549 00:48:37,302 --> 00:48:40,914 - Mm-hmm. 550 00:48:40,947 --> 00:48:43,121 Bueno, me alegro que te hayas animado. 551 00:48:43,154 --> 00:48:46,384 - Sí, he sido un poco molesto, ¿no? - Has sido terrible. 552 00:48:46,418 --> 00:48:49,489 - Nunca supe con qué ibas a salir a continuación. - Oh, no estuvo tan mal. 553 00:48:49,523 --> 00:48:52,684 Me llamaste alcohólico empedernido. 554 00:48:52,717 --> 00:48:55,845 Bueno, tu eres un alcohólico desesperado. 555 00:49:01,710 --> 00:49:05,538 Será un minuto. 556 00:49:09,612 --> 00:49:12,169 - ¿Cómo se llama? - María Salón. 557 00:49:12,202 --> 00:49:15,146 - Ella está bien, ¿no? - ¿Quieres decir que no te habías dado cuenta? 558 00:49:15,179 --> 00:49:17,193 No, en realidad no. 559 00:49:17,226 --> 00:49:20,550 María Salón. 560 00:49:20,584 --> 00:49:23,944 Esto es realmente bueno. Justo lo que queríamos. 561 00:49:23,977 --> 00:49:26,950 - Gracias. - Es fantástico. 562 00:49:49,024 --> 00:49:50,974 - ¿Pasa algo? - No. 563 00:49:51,008 --> 00:49:54,782 Parece mucho tiempo. 564 00:49:54,815 --> 00:49:58,644 Pensé que era como andar en bicicleta. 565 00:50:00,701 --> 00:50:04,412 Además, es, eh... 566 00:50:04,446 --> 00:50:06,586 ¿Qué? 567 00:50:06,620 --> 00:50:10,448 Bueno, no estoy acostumbrado. siendo tan fácil. 568 00:50:11,706 --> 00:50:15,534 Mira, cuando yo tenía tu edad, yo... Era el En medio de la revolución sexual, y... 569 00:50:15,961 --> 00:50:19,789 No puedo contarte el galimatías todos tuvimos que pasar. 570 00:50:20,087 --> 00:50:23,916 Hace frío. 571 00:50:27,126 --> 00:50:29,941 No veo que haya necesidad por toda esa canción y baile. 572 00:50:29,974 --> 00:50:33,769 No. 573 00:51:09,674 --> 00:51:13,108 Realmente me gustan estos. 574 00:51:13,141 --> 00:51:16,541 Dios, son fantásticos. 575 00:51:17,256 --> 00:51:21,095 - ¿Vendes muchos de ellos? - Casi nunca. 576 00:51:21,129 --> 00:51:23,430 ¿No te importa? 577 00:51:23,463 --> 00:51:26,500 No. 578 00:51:26,533 --> 00:51:29,891 Yo lo haría. yo - Bueno, lo hice. 579 00:51:29,925 --> 00:51:33,412 Solía escribir novelas y, uh... 580 00:51:33,445 --> 00:51:35,617 Siguieron siendo rechazados. 581 00:51:35,650 --> 00:51:38,786 De todos modos, yo - Quemé a todos. 582 00:51:38,819 --> 00:51:40,705 ¿Te rendiste? 583 00:51:40,739 --> 00:51:44,287 Sí. 584 00:51:44,321 --> 00:51:48,149 Sólo lo hago porque lo disfruto. 585 00:51:57,341 --> 00:52:00,188 Dime. ¿No odias hacer ilustraciones para... 586 00:52:00,222 --> 00:52:02,651 ya sabes, piezas de basura de- 587 00:52:02,685 --> 00:52:05,593 No. 588 00:52:05,627 --> 00:52:09,455 Significa que puedo permitirme el lujo para seguir haciendo esto. 589 00:52:12,824 --> 00:52:15,938 Eso es fantástico. 590 00:52:15,972 --> 00:52:19,052 ¿Me lo venderás? 591 00:52:22,614 --> 00:52:25,621 Te lo daré. 592 00:52:36,946 --> 00:52:38,832 Hola. 593 00:52:38,865 --> 00:52:41,105 Sí, me temo que ha habido un retraso de media hora. 594 00:52:41,139 --> 00:52:44,933 ¿Te apetece un poco de aire fresco? 595 00:52:56,045 --> 00:52:59,873 Ah, el sur de Londres tiene un sabor. todo por sí solo, ¿no? 596 00:53:02,636 --> 00:53:04,968 ¡Hola, porquería! Hola, mire! 597 00:53:05,002 --> 00:53:06,969 ¿Entonces todavía están fuera, los basureros? 598 00:53:07,003 --> 00:53:08,904 El escuadrón incómodo, ¿eh? 599 00:53:08,937 --> 00:53:12,766 Es tan estimulante vivir en una época de cambio radical. 600 00:53:13,608 --> 00:53:15,878 Supongo que crees que les pagan de más. 601 00:53:15,912 --> 00:53:18,438 Por el contrario, Creo que se les debería pagar el doble. 602 00:53:18,471 --> 00:53:21,444 Deberían emplear la mitad de personas. 603 00:53:21,477 --> 00:53:24,677 ¿Qué hacer con el excedente de gente? ese parece ser el problema. 604 00:53:24,710 --> 00:53:26,723 En realidad, no se trata de salario. 605 00:53:26,756 --> 00:53:29,155 Se trata de que el consejo quiera emplear contratistas privados. 606 00:53:29,189 --> 00:53:32,482 Supongo que el cambio es lo último. querrías, ¿no? 607 00:53:32,516 --> 00:53:34,368 ¿De qué estás hablando? 608 00:53:34,401 --> 00:53:36,833 ¿No eres miembro de la generación "siempre joven"... 609 00:53:36,866 --> 00:53:40,638 ¿Sigues aferrado a tus ilusiones? 610 00:53:40,672 --> 00:53:44,334 Ciertamente no. No me hago ilusiones de ningún tipo. 611 00:53:44,368 --> 00:53:47,998 No veo lo que es Qué mal con las ilusiones. 612 00:53:48,031 --> 00:53:51,826 Palabra en tu oído. 613 00:53:57,499 --> 00:54:01,328 Ahora bien, esto es importante. Absolutamente ninguna reacción. 614 00:54:01,754 --> 00:54:04,504 - Oh, Dios mío. - ¿Cuál es el problema? 615 00:54:04,538 --> 00:54:07,449 - Pensé que a los abogados no se les permitía acudir al tribunal. - Tribunal del condado que pueden. 616 00:54:07,482 --> 00:54:10,648 No te preocupes. La tenemos sobre un barril. 617 00:54:10,682 --> 00:54:12,534 ¿Quieres venir esta vez? 618 00:54:12,567 --> 00:54:14,837 - No pensé- - Estoy seguro de que podríamos lograrlo. 619 00:54:14,870 --> 00:54:18,357 Has hecho tanto, parece injusto. para hacerte perder toda la diversión. Leonardo. 620 00:54:18,391 --> 00:54:20,917 - Ve hacia arriba. - ¿Podemos utilizar un empleado no remunerado? 621 00:54:20,951 --> 00:54:24,746 ¿Qué? 622 00:54:24,820 --> 00:54:28,531 Supongo que sí. Siéntate a mi lado. No digas una palabra. 623 00:54:28,565 --> 00:54:32,359 Inclínate ante el juez cuando lleguemos. 624 00:54:36,753 --> 00:54:39,568 Su Señoría, ¿puedo tener unas palabras? con mi amigo erudito? 625 00:54:39,601 --> 00:54:43,396 - Muy bien, señorita Powell. - Gracias. 626 00:54:43,951 --> 00:54:47,779 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 627 00:54:54,284 --> 00:54:57,542 Si tuviera que denunciarte, tus pies no tocarían el suelo. 628 00:54:57,575 --> 00:55:00,800 no vas a ser aburrido sobre esto, ¿verdad, Janie? 629 00:55:01,897 --> 00:55:04,553 Cuando esté lista, señorita Powell. 630 00:55:04,587 --> 00:55:08,382 Sí, señoría. 631 00:55:25,763 --> 00:55:28,033 Entonces, Su Señoría... 632 00:55:28,066 --> 00:55:30,593 por un lado tenemos al padre... 633 00:55:30,626 --> 00:55:34,455 un hombre con un historial de 15 años de servicio a su profesión. 634 00:55:34,624 --> 00:55:37,118 Por otra parte, la madre... 635 00:55:37,152 --> 00:55:40,980 quien también posee un registro de algún tipo. 636 00:55:42,110 --> 00:55:45,939 Enviado desde la universidad por una broma con narcóticos. 637 00:55:46,781 --> 00:55:49,083 Sentencia suspendida por conducta desordenada... 638 00:55:49,116 --> 00:55:52,636 en una manifestación antigubernamental, Marzo de 1971. 639 00:55:52,669 --> 00:55:56,464 Multado por hurto, Julio de 1973. 640 00:55:56,827 --> 00:56:00,655 Pasaporte retirado por un año, después una agresión a un funcionario de aduanas... 641 00:56:00,986 --> 00:56:04,814 en Italia, junio de 1974. 642 00:56:05,048 --> 00:56:07,767 a mi tambien me gustaria dibujar a la atención de Su Señoría... 643 00:56:07,801 --> 00:56:10,103 una serie de artículos y folletos... 644 00:56:10,136 --> 00:56:11,989 en particular esta publicación... 645 00:56:12,022 --> 00:56:15,851 del Colectivo de Mujeres Crouch End... 646 00:56:16,021 --> 00:56:17,907 lo cual creo... 647 00:56:17,941 --> 00:56:20,787 tiene una incidencia especialmente relevante sobre la idoneidad de la señora Miles... 648 00:56:20,821 --> 00:56:24,616 como único tutor de un hijo pequeño. 649 00:56:36,207 --> 00:56:39,885 - Tu relación con la señorita Bryant. - ¿Sí? 650 00:56:39,919 --> 00:56:43,747 - ¿Cuánto tiempo lleva pasando? - Unos 18 meses. 651 00:56:43,821 --> 00:56:47,649 Así que esto fue antes de tu separación. ¿Del Sr. Miles, en otras palabras? 652 00:56:48,044 --> 00:56:50,090 Sí. 653 00:56:50,124 --> 00:56:53,952 Y esto fue desde el principio ¿una relación sexual? 654 00:56:54,794 --> 00:56:56,713 Sí. Lo fue. 655 00:56:56,746 --> 00:56:59,018 ¿Y ocultaste esto? de tu marido? 656 00:56:59,051 --> 00:57:00,903 No. 657 00:57:00,937 --> 00:57:04,765 ¿Y cuál fue la actitud de su marido? a la relación? 658 00:57:05,799 --> 00:57:07,717 No le importó. 659 00:57:07,751 --> 00:57:11,318 - ¿No le importó? - No. 660 00:57:11,351 --> 00:57:14,852 Creo que le gustó bastante. 661 00:57:14,885 --> 00:57:18,714 Así que no tenías ni idea... 662 00:57:19,428 --> 00:57:23,256 que su esposa se estaba entregando a estos prácticas mientras vivías con ella? 663 00:57:23,330 --> 00:57:25,601 Ninguno en absoluto. 664 00:57:25,634 --> 00:57:29,462 Y si hubieras descubierto que ella era entregarse a estas prácticas... 665 00:57:29,857 --> 00:57:33,183 ¿Puedes decirnos qué? tu reacción hubiera sido? 666 00:57:33,216 --> 00:57:36,287 - Me habría sorprendido mucho. - Está mintiendo. Sabes que estás mintiendo. 667 00:57:36,321 --> 00:57:40,042 ¡Podrías guardar silencio! 668 00:57:40,075 --> 00:57:43,763 Lo siento. 669 00:58:08,854 --> 00:58:11,668 Creo que podemos ignorar con seguridad... 670 00:58:11,701 --> 00:58:14,772 La alegre iconoclasia de mi cliente... 671 00:58:14,806 --> 00:58:16,658 de hace más de 10 años... 672 00:58:16,692 --> 00:58:20,520 y los pequeños rasguños en los que tiene, como muchos otros de su generación... 673 00:58:22,130 --> 00:58:24,016 sido guiado. 674 00:58:24,049 --> 00:58:27,151 Uh, como hemos escuchado hoy, ella ha dejado todo esto atrás... 675 00:58:27,185 --> 00:58:31,013 y ahora ella no toma lo más mínimo interés en cualquiera de los modernos- 676 00:58:31,152 --> 00:58:34,980 Movimientos feministas radicales actuales. 677 00:58:35,214 --> 00:58:38,732 En cuanto a su relación con la señorita Bryant... 678 00:58:38,766 --> 00:58:42,284 que mi cliente sostiene firmemente su marido no sólo estaba al tanto de... 679 00:58:42,318 --> 00:58:44,490 pero en realidad alentado... 680 00:58:44,524 --> 00:58:48,352 Su Señoría ciertamente es consciente de muchos casos recientes... 681 00:58:49,194 --> 00:58:51,848 en el que el principio que una preferencia lésbica... 682 00:58:51,882 --> 00:58:54,921 de ninguna manera disminuye la capacidad de una mujer para ser una buena madre... 683 00:58:54,955 --> 00:58:58,599 ha sido confirmada. 684 00:58:58,632 --> 00:59:01,127 estoy dispuesto a aceptar El argumento de la señorita Powell... 685 00:59:01,161 --> 00:59:03,589 que los escritos de su cliente y opiniones anteriores... 686 00:59:03,623 --> 00:59:07,451 por más que se exprese con fuerza, no tienen relación con la situación actual. 687 00:59:07,845 --> 00:59:09,731 Sin embargo... 688 00:59:09,765 --> 00:59:13,060 No puedo pretender haber ganado una impresión muy tranquilizadora... 689 00:59:13,094 --> 00:59:15,970 del personaje de la señora Miles y estabilidad... 690 00:59:16,003 --> 00:59:19,832 y sigo considerando el asunto de ella lesbianismo abierto con considerable seriedad. 691 00:59:22,114 --> 00:59:25,664 Aprecio plenamente que otro tribunal podría adoptar una postura más indulgente... 692 00:59:25,698 --> 00:59:29,492 pero este no es otro tribunal. 693 00:59:29,759 --> 00:59:33,587 El hecho de que el Sr. Miles no fuera consciente de ¿Qué estaba pasando delante de sus narices...? 694 00:59:34,110 --> 00:59:37,340 puede dejarlo abierto a acusaciones de ingenuidad... 695 00:59:37,374 --> 00:59:41,202 pero no es un delito ser inobservante, y No veo ninguna razón para dudar de su palabra al respecto. 696 00:59:42,428 --> 00:59:45,978 El hecho sigue siendo que una relación lésbica... 697 00:59:46,011 --> 00:59:48,762 no es una configuración adecuada para la crianza de un niño... 698 00:59:48,795 --> 00:59:51,512 especialmente cuando ese niño es un niño. 699 00:59:51,545 --> 00:59:54,327 Por lo tanto no veo ninguna razón para variar mi pedido anterior... 700 00:59:54,360 --> 00:59:58,189 dar custodia, cuidado y control provisionales del niño al Sr. Miles. 701 00:59:58,711 --> 01:00:02,069 Ahora solicito un informe de bienestar en este asunto. 702 01:00:02,102 --> 01:00:05,814 - Requeriré una declaración jurada del solicitante dentro de los 28 días... 703 01:00:05,847 --> 01:00:09,642 Y una respuesta del encuestado. en 28 días después. 704 01:00:15,859 --> 01:00:19,687 ¿Puedo preguntarle a Su Señoría? reservarte este asunto para ti? 705 01:00:20,818 --> 01:00:23,439 Sí. No veo por qué no. 706 01:00:23,472 --> 01:00:26,618 La audiencia de la solicitud completa. será fijado... 707 01:00:26,652 --> 01:00:29,764 una vez que ambas partes hayan presentado certificados de preparación. 708 01:00:32,718 --> 01:00:34,924 Bueno, la próxima vez debería ser una formalidad. 709 01:00:34,958 --> 01:00:37,837 El truco consistía en conseguir que el juez aceptar presidir la audiencia final. 710 01:00:37,870 --> 01:00:40,076 Mismo juez, mismo veredicto. Esa es la belleza del sistema. 711 01:00:40,109 --> 01:00:42,955 Ojalá no hubiera llorado. Cheryl nunca llora. 712 01:00:42,988 --> 01:00:45,355 Bueno - 713 01:00:45,388 --> 01:00:47,688 ¡Hooper! 714 01:00:47,722 --> 01:00:51,550 realmente eres un vil y despreciable bastardo! 715 01:01:05,828 --> 01:01:08,611 Estaba muy bien su llanto. 716 01:01:08,644 --> 01:01:12,195 Quiero decir, estabas llorando cuando te conocí por primera vez. 717 01:01:12,228 --> 01:01:14,338 A ella no le importaba, ¿verdad? 718 01:01:14,372 --> 01:01:18,167 Supongo que no. 719 01:01:19,905 --> 01:01:23,200 Sólo intentó engañarnos. Eso es todo. 720 01:01:23,234 --> 01:01:26,463 Y le ponemos uno encima. 721 01:01:26,497 --> 01:01:30,291 Sí. 722 01:01:30,590 --> 01:01:34,418 - Podré cocinarte cuando mi piso esté listo. - Excelente. 723 01:01:41,243 --> 01:01:44,633 No conozco mucha gente de tu edad. 724 01:01:44,666 --> 01:01:47,034 Las que yo hago, parece que tú nunca las entiendes... 725 01:01:47,067 --> 01:01:50,550 mucho ejercicio. 726 01:01:50,584 --> 01:01:54,412 Sobre cualquier cosa. ¿Y tú? 727 01:01:54,679 --> 01:01:58,421 ¿Es eso justo? 728 01:01:58,454 --> 01:02:02,283 No estoy seguro de que puedas generalizar. 729 01:02:02,901 --> 01:02:05,812 Bueno, ya sabes. Quiero decir, nos conocemos. 730 01:02:05,846 --> 01:02:07,956 ¿Cuánto tiempo? ¿Qué? Seis semanas, ¿no? 731 01:02:07,989 --> 01:02:10,609 Y, eh... 732 01:02:10,642 --> 01:02:12,818 ¿Sabes que nunca hemos tenido? ¿un solo argumento? 733 01:02:12,851 --> 01:02:15,730 Nunca tuve ni un ápice de desacuerdo. 734 01:02:15,763 --> 01:02:17,968 Bueno, ¿no es eso bueno? 735 01:02:18,002 --> 01:02:20,110 Bueno, sí. 736 01:02:20,144 --> 01:02:22,062 Cuando estaba en la universidad... 737 01:02:22,096 --> 01:02:25,038 Digamos que tuviste que luchar todo el tiempo. 738 01:02:25,072 --> 01:02:27,982 Todo era cuestión de... 739 01:02:28,015 --> 01:02:30,859 acuerdos negociados. 740 01:02:30,893 --> 01:02:33,164 - Suena agotador. - Bueno, sí. 741 01:02:33,198 --> 01:02:35,722 Eh. Lo fue. 742 01:02:35,756 --> 01:02:38,123 ¿Pero lo preferiste así? 743 01:02:38,156 --> 01:02:40,009 No. 744 01:02:40,042 --> 01:02:43,871 No, no dije eso. 745 01:02:49,224 --> 01:02:52,295 Si hay algo que podamos hacer para hacerlo mejor para ti... 746 01:02:52,329 --> 01:02:54,181 tienes que decirme. 747 01:02:54,215 --> 01:02:57,536 Me malinterpretas. Sólo lo digo - 748 01:02:57,570 --> 01:03:00,858 No es a lo que estoy acostumbrado. Eso es todo. 749 01:03:14,178 --> 01:03:16,159 Ahí está. 750 01:03:16,193 --> 01:03:19,135 Supongo que ninguno de nuestros amigos volverá a hablarme alguna vez. 751 01:03:19,169 --> 01:03:21,759 - ¿Qué, por Cheryl? - Sí. 752 01:03:21,792 --> 01:03:23,645 Janie Powell ciertamente no lo hará. 753 01:03:23,678 --> 01:03:27,069 Solía ​​conocer un poco a Cheryl. yo siempre Pensé que era una perra realmente condescendiente. 754 01:03:27,103 --> 01:03:30,898 - ¿Acaso tú? - Entonces me di cuenta de que todo era de frente. En realidad ella es muy débil. 755 01:03:32,061 --> 01:03:33,947 De todos modos, no veo qué hiciste mal. 756 01:03:33,980 --> 01:03:36,875 Ella no tenía derecho a irse a la cama a Australia con el niño. 757 01:03:36,908 --> 01:03:39,770 De todos modos, el juez decidió Roger sería un mejor padre. 758 01:03:39,804 --> 01:03:42,362 - Eso no es tu culpa, ¿verdad? - No. Supongo que no. 759 01:03:42,395 --> 01:03:46,190 Aquí estamos. 760 01:03:50,775 --> 01:03:54,603 Eh. 761 01:04:35,403 --> 01:04:37,321 Una cosa... 762 01:04:37,354 --> 01:04:41,183 Si llegaste hasta aquí, no parece que alguna vez planeas volver a mí. 763 01:04:42,185 --> 01:04:46,013 Bueno, ¿quieres que vuelva? 764 01:04:46,920 --> 01:04:50,085 ¿Y si dijera que sí? 765 01:04:50,118 --> 01:04:53,604 Bueno, entonces volvería. 766 01:04:53,638 --> 01:04:57,188 - Crucé los dedos. - No lo he hecho. 767 01:04:57,222 --> 01:04:59,509 No lo harías. 768 01:04:59,542 --> 01:05:01,795 Bueno, pruébame entonces. 769 01:05:06,530 --> 01:05:08,609 Sí, estuvimos bastante mal. al final, ¿no? 770 01:05:08,643 --> 01:05:10,495 Horrible. 771 01:05:10,529 --> 01:05:12,543 Siempre puedo vender este lugar, ya sabes, si nosotros - 772 01:05:12,577 --> 01:05:16,405 Podríamos haber tenido esta conversación hace meses. ¿Por qué no lo hicimos? 773 01:05:16,831 --> 01:05:20,659 Porque sentíamos las cosas con tanta fuerza. Los sentimientos siempre se interponían en el camino. 774 01:05:27,292 --> 01:05:30,843 Aunque eres el amor de mi vida. 775 01:05:30,877 --> 01:05:33,305 Oh sí. 776 01:05:33,339 --> 01:05:37,167 Simplemente no puedes soportar para vivir conmigo. Eso es todo. 777 01:06:00,243 --> 01:06:03,042 - Esto es realmente lindo. - ¿Te gusta? 778 01:06:03,075 --> 01:06:05,808 ¿Crees que a Christopher le gustará? 779 01:06:05,841 --> 01:06:09,670 - Se lo voy a mostrar el sábado. - Mmm. 780 01:06:11,088 --> 01:06:14,916 No puedes soportar vive conmigo tampoco, ¿puedes? 781 01:06:15,663 --> 01:06:19,492 Quizás tengas razón. 782 01:06:23,437 --> 01:06:27,265 decirte la verdad, Soy mucho más feliz por mi cuenta. 783 01:06:28,140 --> 01:06:31,177 Por el momento de todos modos. 784 01:06:31,211 --> 01:06:35,039 Bueno, tendremos que criar a Christopher lo mejor que podamos. 785 01:06:35,433 --> 01:06:39,261 - Sí. - Mientras pueda tener una parte de él. 786 01:06:40,232 --> 01:06:42,599 Tú haces. Por supuesto que lo harás. 787 01:06:42,633 --> 01:06:46,021 Eres su padre. 788 01:06:46,054 --> 01:06:48,998 Y eres un buen padre. 789 01:06:49,031 --> 01:06:51,076 Ah. 790 01:06:51,109 --> 01:06:54,937 Realmente disfruté verte de nuevo. 791 01:06:55,876 --> 01:06:59,704 Debo ir a buscar a Christopher. 792 01:08:45,317 --> 01:08:47,587 ¿Qué pasa? 793 01:08:47,620 --> 01:08:51,449 No sé. 794 01:08:52,100 --> 01:08:55,928 Algo que he querido decirte desde hace algún tiempo, y, uh - 795 01:08:58,754 --> 01:09:02,582 Creo que deberíamos dejar de vernos. 796 01:09:04,544 --> 01:09:07,133 ¿Por qué? 797 01:09:07,167 --> 01:09:10,995 No tiene nada que ver contigo. Soy solo yo. Es algo por lo que estoy pasando. yo - 798 01:09:11,166 --> 01:09:13,533 No soy bueno para ti. 799 01:09:13,567 --> 01:09:15,867 Pero lo eres. Eres. 800 01:09:15,900 --> 01:09:19,729 Es sólo que mis sentimientos están agotados. yo - 801 01:09:20,188 --> 01:09:22,905 Parece que ya no me importa. Entonces - 802 01:09:22,939 --> 01:09:26,682 - No tengo nada más que dar. - Por supuesto que sí. 803 01:09:26,715 --> 01:09:29,465 Y aunque sea verdad, no me importa. 804 01:09:29,499 --> 01:09:32,694 Mmm. 805 01:09:32,728 --> 01:09:35,992 Lo lamento. 806 01:09:42,581 --> 01:09:45,716 - ¿No hay nadie más? - No, no es así. 807 01:09:45,750 --> 01:09:47,602 Soy solo yo. 808 01:09:47,636 --> 01:09:49,586 ¿Te gusta estar solo? 809 01:09:49,620 --> 01:09:53,448 No, no me gusta, pero parece ser lo que se requiere. 810 01:09:57,521 --> 01:10:00,464 Supongo que no es culpa de nadie. 811 01:10:03,439 --> 01:10:07,268 No. 812 01:10:23,050 --> 01:10:26,879 Factura. 813 01:10:45,892 --> 01:10:49,720 - Te iba a preguntar. - ¿Qué es eso? 814 01:10:52,354 --> 01:10:55,105 - Quería que tuviéramos un bebé. - Oh, Dios, no. 815 01:10:55,138 --> 01:10:57,855 Eso no es lo que quiero decir. 816 01:10:57,888 --> 01:11:01,717 - Entonces-quiero explicártelo. - No importa. 817 01:11:01,983 --> 01:11:05,812 Así es. Eso es lo que estoy tratando de hablar contigo. 818 01:11:09,885 --> 01:11:13,714 Soy Cristóbal. 819 01:11:15,100 --> 01:11:18,929 Emmy y yo estábamos bien hasta que nació. 820 01:11:20,411 --> 01:11:24,239 Fue entonces cuando empezó a ir mal. 821 01:11:25,305 --> 01:11:28,568 Todo -Todo el amor que se va, se lo llevan todo. 822 01:11:28,602 --> 01:11:30,454 Ellos... 823 01:11:30,488 --> 01:11:33,845 chuparte seco. 824 01:11:33,879 --> 01:11:37,707 no podía soportar vivir más con él. 825 01:11:41,076 --> 01:11:44,905 Entonces, cuando me fui, No era Emmy quien me iba. 826 01:11:45,683 --> 01:11:49,512 Fue él. 827 01:12:47,554 --> 01:12:49,888 - Sí. - ¿Hola? 828 01:12:49,921 --> 01:12:52,575 - ¿Hola, Bill? Es Roger. - ¿Roger? 829 01:12:52,609 --> 01:12:55,488 - Sí. Hola bill. Lo siento, lo siento si te desperté. - ¿Roger? 830 01:12:55,521 --> 01:12:58,512 Sí. Nosotros... tenemos la audiencia final. 831 01:12:58,545 --> 01:13:01,502 - Sí, eh - - 15:00, Battersea. 832 01:13:01,536 --> 01:13:03,452 - 3:00. - Sí. ¿Bueno? 833 01:13:03,486 --> 01:13:05,372 - Sí. - Te veré allí. 834 01:13:05,405 --> 01:13:08,060 - Voy a estar allí. - Está bien. Gracias. Lo siento. 835 01:13:08,094 --> 01:13:11,889 - Perdón - Adiós. - Sí. 836 01:14:04,333 --> 01:14:08,161 - ¿Hay algo que pueda hacer? - Métete en tus malditos asuntos. 837 01:14:38,179 --> 01:14:41,249 veo que no hay provision en el orden acordado... 838 01:14:41,283 --> 01:14:45,111 para evitar que se lleven al niño a la actual casa de su madre. 839 01:14:45,409 --> 01:14:48,097 Su Señoría, Se han hecho arreglos para el acceso... 840 01:14:48,130 --> 01:14:50,718 a satisfacción de ambas partes. 841 01:14:50,752 --> 01:14:54,463 Lo que las partes han acordado y lo que el tribunal considera que es la solución correcta... 842 01:14:54,497 --> 01:14:56,413 no son necesariamente una y la misma cosa. 843 01:14:56,447 --> 01:14:59,518 El señor Miles no tiene objeciones. al régimen de acceso. 844 01:14:59,551 --> 01:15:01,787 Puede que no, señor Varda, pero lo hago. 845 01:15:01,821 --> 01:15:05,649 A mi juicio, mientras la madre continúe vivir en sus circunstancias actuales... 846 01:15:06,268 --> 01:15:10,096 no puede haber ninguna cuestión sobre el niño permitiéndole acceder a visitas a su dirección. 847 01:15:10,267 --> 01:15:12,760 - Es tu trabajo saberlo. - No es mi trabajo saberlo. 848 01:15:12,794 --> 01:15:15,575 Es mi trabajo asesorarte. no lo sé exactamente lo que te van a dar. 849 01:15:15,609 --> 01:15:19,064 - Se supone que debes saberlo. - No sé. ¡Deja de decir palabrotas! Este es un tribunal de justicia. 850 01:15:19,098 --> 01:15:21,494 - Eres engreído - - Le pido perdón. 851 01:15:21,527 --> 01:15:23,799 - Si no tienes cuidado - - Estarás en el maldito hospital. 852 01:15:23,832 --> 01:15:26,134 - Oh sí. ¿Y quién va a hacer eso? - Yo, amigo. Sí. 853 01:15:26,168 --> 01:15:29,715 Felicidades. 854 01:15:29,749 --> 01:15:33,460 Dime algo. Sólo por una cuestión de interés. 855 01:15:33,494 --> 01:15:35,476 ¿Algo similar en tu propia vida? 856 01:15:39,731 --> 01:15:41,712 ¿Qué quieres decir? 857 01:15:41,746 --> 01:15:44,177 Separación, divorcio... 858 01:15:44,211 --> 01:15:46,609 ¿Tienes miedo de perder un hijo? 859 01:15:46,642 --> 01:15:50,437 Sí, supongo que sí. 860 01:15:50,480 --> 01:15:53,101 Lo pensé mucho. Siempre es el camino. 861 01:15:53,134 --> 01:15:56,963 Crony en el fondo indirectamente resolver su propia ira o ella. 862 01:15:58,189 --> 01:16:01,132 Mucho más comúnmente una mujer por supuesto. 863 01:16:01,166 --> 01:16:04,961 ¿Lo es? 864 01:16:05,132 --> 01:16:08,960 De todos modos, Espero que te sientas mejor ahora. 865 01:16:10,250 --> 01:16:14,079 Dime algo. 866 01:16:14,600 --> 01:16:18,429 ¿El nombre mierda-vago? significa algo para ti? 867 01:16:20,167 --> 01:16:23,974 Qué cosa tan extraordinaria para decir. 868 01:16:24,008 --> 01:16:26,310 follando - 869 01:16:28,549 --> 01:16:30,563 ¡Bájate! 870 01:16:30,597 --> 01:16:34,425 ¡Quita tus malditas manos de encima! ¡Bajar! 871 01:16:40,130 --> 01:16:43,958 Factura. 872 01:16:50,974 --> 01:16:54,803 Factura. 873 01:17:37,810 --> 01:17:41,232 Oh, Dios. 874 01:17:41,266 --> 01:17:45,061 ¡Oh! 875 01:17:52,974 --> 01:17:55,501 Odio este... lugar horrible y asqueroso. 876 01:17:55,534 --> 01:17:58,282 Sí. 877 01:17:58,316 --> 01:18:01,193 - Ojalá se basaran en ello. - Está bien. 878 01:18:01,227 --> 01:18:04,842 ¡Me das asco! no lo hubieras hecho nada de esto si no hubiera sido por mí. 879 01:18:04,876 --> 01:18:08,071 - Lo haría. - ¡No lo harías! 880 01:18:08,105 --> 01:18:10,472 Sólo querías conseguir una carta de abogado. 881 01:18:10,506 --> 01:18:13,767 ¡Cojones! 882 01:18:13,800 --> 01:18:15,686 Yo también participé en esto. 883 01:18:15,720 --> 01:18:19,297 - No puedes negar eso. - No lo hago. 884 01:18:19,330 --> 01:18:22,875 Y tampoco lo hice por ti. 885 01:18:24,164 --> 01:18:26,692 Estaba pensando en Emmy, y yo estaba pensando en Christopher. 886 01:18:26,725 --> 01:18:30,520 ¡No, no lo estaba! ¡Estaba pensando en mí! 887 01:18:32,483 --> 01:18:36,311 No pensé en nadie más que en mí. 888 01:18:39,520 --> 01:18:43,134 ¡Solo quería golpear! 889 01:18:43,167 --> 01:18:46,047 - ¡Quería hacer algo de daño! - Lo sé. 890 01:18:46,080 --> 01:18:48,892 No soy un completo idiota. 891 01:18:48,926 --> 01:18:52,754 Vamos. Quiero que vengas a casa conmigo. 892 01:18:53,052 --> 01:18:56,881 - No. No puedo. - Creo que deberías. 893 01:19:20,885 --> 01:19:24,713 ¿Ahora? 894 01:19:25,620 --> 01:19:28,626 ¿Cómo está él? ¡Ah! 895 01:19:28,659 --> 01:19:31,185 - Ha tenido un poco de resfriado. - Está bien. 896 01:19:31,218 --> 01:19:33,232 ¿Cómo te fue? 897 01:19:33,265 --> 01:19:36,081 Lo mismo que pensábamos, excepto que el juez añadió una disposición... 898 01:19:36,115 --> 01:19:38,945 que se supone que no debe visitarte donde vives. 899 01:19:38,979 --> 01:19:41,775 Pero no tenemos que preocuparnos por eso. 900 01:19:44,078 --> 01:19:46,284 Entonces eso es todo. 901 01:19:46,318 --> 01:19:48,620 - Se acabó. - Correcto. 902 01:19:48,654 --> 01:19:51,756 - Hay que darse prisa. - ¿A qué hora lo traeré mañana? 903 01:19:51,790 --> 01:19:54,954 - Alrededor de las 6:00. - Bien. 904 01:19:54,987 --> 01:19:58,816 - Hasta luego. - Adiós, mami. 905 01:20:03,625 --> 01:20:07,453 Cheryl. 906 01:20:08,392 --> 01:20:12,220 Tu bolso. 907 01:20:13,830 --> 01:20:17,508 Gracias. 908 01:20:17,542 --> 01:20:20,067 Está bien. Eso es todo. 909 01:20:20,100 --> 01:20:23,929 Adiós. Cuídate. 910 01:20:29,698 --> 01:20:32,287 ¿Cómo se llama eso? 911 01:20:32,321 --> 01:20:36,149 Los españoles conquistan el universo. 912 01:20:43,806 --> 01:20:45,965 Hemos estado hablando de ello. 913 01:20:45,999 --> 01:20:48,091 Solo queremos compartirlo. 914 01:20:48,125 --> 01:20:50,908 - Pero no puedes. el juez - - Al diablo con eso. 915 01:20:50,941 --> 01:20:54,167 ¿Cómo se van a enterar? 916 01:20:54,200 --> 01:20:57,392 - ¿Se lo vas a decir? - No. 917 01:21:01,561 --> 01:21:04,406 No lo entiendo. 918 01:21:04,440 --> 01:21:08,247 Le pregunté a Jane si podíamos saltarnos todo cosa hoy, digamos que llegaríamos a un acuerdo... 919 01:21:08,281 --> 01:21:11,351 pero ella dijo que el juez es tan sanguinario podría haberse vuelto contra nosotros... 920 01:21:11,384 --> 01:21:13,270 y que cuiden a Richard. 921 01:21:13,304 --> 01:21:15,476 Ah, claro. 922 01:21:15,509 --> 01:21:18,478 ¿Qué pasa con Australia? 923 01:21:18,512 --> 01:21:21,449 Ella decidió no hacerlo. 924 01:21:22,227 --> 01:21:24,819 Jeanie se va sola ahora. 925 01:21:24,852 --> 01:21:28,368 Oh. 926 01:21:28,402 --> 01:21:32,145 - Cuando recibas las facturas, um - - Ya tuve Scruby. 927 01:21:32,178 --> 01:21:34,830 ¿Sí? ¿Cómo fue? 928 01:21:34,864 --> 01:21:37,486 - Colosal. - Oh. 929 01:21:37,520 --> 01:21:40,127 Bueno, eh - Mira, ya sabes, sólo... 930 01:21:40,160 --> 01:21:42,733 - Está bien. - No. Estuvimos de acuerdo. 931 01:21:42,767 --> 01:21:44,619 Está bien. 932 01:21:44,653 --> 01:21:48,140 - Cheryl me ayudará. -¿Cheryl? 933 01:21:48,174 --> 01:21:50,444 Ella tiene un trabajo. 934 01:21:50,478 --> 01:21:53,385 Oh. 935 01:21:53,419 --> 01:21:57,247 Oh. Eh. 936 01:22:06,312 --> 01:22:08,902 No espero que nos veamos mucho el uno del otro. 937 01:22:08,936 --> 01:22:11,108 No. 938 01:22:11,142 --> 01:22:13,734 Pero ya sabes... 939 01:22:13,767 --> 01:22:17,283 Ah. 940 01:22:17,317 --> 01:22:21,122 Bueno, me alegro de que haya funcionado. 941 01:22:21,155 --> 01:22:23,906 Pero funcionó, ¿no? 942 01:22:23,940 --> 01:22:27,213 Creo que hicimos lo correcto. 943 01:22:27,247 --> 01:22:30,486 Bueno, ciertamente le dimos un empujón. 944 01:22:31,457 --> 01:22:34,783 ¿Por qué tuviste que decir eso? 945 01:22:34,817 --> 01:22:37,722 Yo no lo habría hecho. 946 01:22:37,756 --> 01:22:40,627 Excepto que es verdad.